Passés croisés, passés composés

Colloque dans le cadre de la collaboration du labexTransferS  et le Centre International d’Études sur la Civilisation Chinoise (« ICSCC, International Center for Studies of Chinese Civilization ») de l’Université Fudan.

25 - 26 janvier 2019

École normale supérieure, Paris
Salle des Actes

Programme

Vendredi 25 janvier

9h00 Mot d’accueil

Michel Espagne, Xie Jing, Julien Zurbach

SESSION 1  Michel Espagne
9h30 Gu Yunshen (Fudan, Département d’Histoire)
Pourquoi devrions-nous lire les classiques aujourd’hui : du point de vue du programme d’études des classiques dans les universités chinoises au XXIe
siècle
9h50 Florence Weber (ENS, Département de Sciences Sociales & Centre Maurice
Halbwachs)
Marcel Mauss (1872-1950) : les trois voies d'un classique européen, anthropologie sociale, économie politique, psychopathologie
10h10 Xiang Rong (Fudan, Département d’Histoire)
Max Weber et la comparaison interculturelle
10h30 Discussion
11h00 Pause
11h20 Jean-Baptiste Eczet (LAIOS, Labex TransferS)
Les couleurs de la traduction
11h40 Deng Zhifeng (Fudan, Département d’Histoire)
De l'histoire du chamanisme à Confucius : Commentaires sur la canonisation
du Livre des mutations
12h00 Discussion
12h30 Repas

SESSION 2
Président  Xiang Rong
14h30 Wang Chunming (Fudan, Département de Philosophie)
Y a-t-il des questions « classiques » en philosophie ?
14h50 Jean-Charles Darmon (ENS, Département Littératures et Langages)
La Fable et ses « applications » : usages de La Fontaine et ressources de la pensée morale, entre Anciens et Modernes
15h10 Antonin Perdoncin (IDHES – ENS, Département de Sciences sociales)
Abdelmalek Sayad et le travail : assignation, aliénation, exploitation
15h30 Discussion
16h00 Pause
16h20 Françoise Zamour (ENS, Département d’Histoire et Théorie des Arts)
Le mélodrame contemporain : une relecture du cinéma classique ?
16h40 Chen Jia (Fudan, Département de Philosophie)
Perception, Expression and Existence: Merleau-Ponty and Chinese Classical
Aesthetics of Painting
17h Michela Passini (CNRS, UMR 8066 IHMC)
Circulations et évolution des pratiques : l'histoire de l'art des années 1930- 1940
17h20 Discussion
17h50 Clôture

Samedi 26 janvier
 

SESSION 3  Président: Florence Weber
9h30 Laure Sarda (CNRS Lattice, ENS-PSL & Paris Sorbonne Nouvelle), Arnaud Arslangul (CRLAO, Inalco & USPC)
Contrainte et liberté dans la langue : expression de l’espace et du temps en français et en chinois
9h50 Yang Lierong Fudan, Département de Chinois)
Yue ji « Les rites sur la musique » : interprétation et évolution de la pensée.
10h10 Guo Yongbing (Fudan, Département de Chinois)
Un aperçu des caractéristiques temporelles et spatiales du texte de Shangshu,
‘Livre des Documents’
10h30 Discussion
11h00 Pause
11h20 Gaultier Roux (Fudan, Département de Français)
Détournements Belle-Epoque : le canon littéraire et ses pastiches. Le cas Reboux et Müller
11h40 Olga Anokhina (ITEM, UMR 8132 CNRS/ENS)
Ce que dévoilent les archives : de la genèse théâtrale à la traduction collaborative
12h00 Claire Riffard (CNRS, UMR 8132 ITEM)
Enquête en francophonie : les manuscrits des écrivains africains à la loupe
12h20 Discussion

SESSION 4 . Président : Gu Yunshen
14h30 Hélène Dessales (ENS, UMR 8546 AOrOc)
Vitruve et la notion d'obsolescence programmée
14h50 Xu Bo (Fudan, Département de Philosophie)
How could Confucianism be both Transcendent and Immanent
15h10 Joseph Ciaudo (Labex haStec)
Traduire les classiques confucéens pour un public occidental : Apologétisme et
transculturalité dans l’entreprise de Gu Hongming (1857-1928)
15h30 Discussion
16h Pause
16h20 Jin Siyan (Université d’Artois,
Directrice de l’Institut Confucius de l’Artois)
Mahāpadāna-Sutta en Chine du Ve siècle : déplacements et recréations sémantiques
16h40 Wang Wei (Fudan, Département de Philosophie)
Aristotle on digestion, animal self-motion, and the eternity of the universe. A discussion of Physics 8.6 and De Somno
17h00 Discussion
17h30 Mot de conclusion

Organisation
Labex TransferS (École normale supérieure – Collège de France / Université PSL)
Centre International d’Études sur la Civilisation Chinoise (Université Fudan)