"Faust" de Goethe : objet transnational ?
Journée d’études du parcours « cultures germaniques » de l’Ecole normale supérieure.
Vendredi 9 février 2018
Entrée libre, salle Jean Jaurès, 29, rue d’Ulm
(entrée par le 24 rue Lhomond pour le public ne disposant pas de carte de l’ENS)
Matinée
9h30 Introduction par Mandana Covindassamy, Irlande Saurin, Marie-Bénédicte Vincent
Mise en scène d’extraits par Corentin Jan (DHTA) avec Yannaï Plettener, Pierre Mennerat, Anne Rumin, Morgan Guillot-Noël.
10h30 Panel 1. Les traductions au cœur du travail d’écriture et de diffusion de Faust
(modération : Mandana Covindassamy)
Joseph Brichet (département Littérature et langages)
« Les inépuisables combinaisons du tapis : l'écriture et les sources littéraires dans le Faust I »
Conférence de Christophe Charle (Paris I / Institut d’histoire moderne et contemporaine)
« Les traductions / trahisons de Faust sur la scène parisienne et dans la péninsule italienne : à propos d’un ouvrage collectif récent issu de l’ANR Transnat »
Après-midi
13h30 Panel 2. La circulation transdisciplinaire de l’œuvre au XIXe siècle
(modération : Irlande Saurin)
Clara de Courson (département Littérature et langages)
« L’opéra faustien : un mirage européen »
Colton Valentine (département Littérature et langages)
« La théorisation du Faust transnational dans La Peau de chagrin de Balzac »
Daniela Restrepo (département de philosophie)
« Méphistophélès et Zarathoustra : deux démons dionysiaques en quête de délivrance ? »
15h Pause café
15h30 Panel 3. Adaptations transnationales d’un monument littéraire national au XXe siècle
(modération : Marie-Bénédicte Vincent)
Mahua Li (département de philosophie)
« Les mutations de Faust en Chine »
Coline Perron (département d’histoire)
« La visée transnationale du Faust de Sokourov (2011): réinterpréter Goethe au cinéma »
Corentin Jan (DHTA)
« Le Faust de Castorf à la Volksbühne (2017) : politique de l’anti-internationalisme »
17h Conférence d’Evanghelia Stead (Université Versailles St-Quentin-en-Yvelines/IUF)
« L’ambassade des images. La réception du Faust I entre l’Allemagne, la Grande-Bretagne et la France : autour de Moritz Retzsch »
Mis à jour le 2/2/2018