Entre masculin et féminin

PROGRAMME DES SÉANCES

Jeudi 28 novembre 2019

8h30 : Accueil des participants

9h-9h30 : Ouverture du colloque

9h30-10h15 : Conférence plénière : La féminisation linguistique au Québec et ses défis actuels
Intervenante : Hélène de Nayves (Office Québécois de la Langue Française)

10h15-10h45 : Alors, vous êtes candidate, candidat ou candidat·e ? Analyse des termes utilisés pour désigner les femmes lors des élections de mai 2019 en Belgique et en France
Intervenante : Anne Dister (Université Saint-Louis – Bruxelles) & Marie-Louise Moreau (Université de Mons)

10h45-11h : Pause café

11h-11h30 : Normer l’inclusivité de la langue : quelle place pour le droit. Réflexions franco-québecoises
Intervenants : Léa Bouvattier (IEP Lyon, étudiante-chercheuse), Benjamin Moron-Puech (Université Panthéon-Assas) & Anne Saris (Université du Québec à Montréal)

11h30-12h : Etude de deux notions à distinguer, écriture inclusive et féminisation des noms de métier et fonctions
Intervenante : Danièle Manesse-Stroscio (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle)

12h-12h45 : Conférence plénière : I riflessi sulla lingua italiana del fenomeno linguistico più spettacolare degli ultimi quarant’anni: il cambiamento della lingua sotto l’influenza delle donne
Intervenante : Cecilia Robustelli (Académie de la langue italienne)

12h45-14h : Déjeuner (buffet)

14h-15h30 : Table ronde : Entre masculin et féminin...
Intervenants : Bernard Cerquiglini, Anne Dister, Daniel Elmiger, Éliane Viennot

15h30-16h : La lutte des genres : l’accord de genre dans les phrases partitives superlatives en français
Intervenants : Thom Westveer, Petra Sleeman & Enoch O. Aboh (Université d’Amsterdam)

16h-16h30 : Disaccordo di genere nelle costruzioni partitive – un confronto tra francese e italiano
Intervenantes : Giuliana Giusti & Emma Zanoli (Università Ca’ Foscari, Venezia)

16h30-16h45 : Pause café

16h45-17h15 : Lexique et société en question(s) : de quelques noms de métiers, grades et fonctions en portugais et en français contemporains
Intervenante : Isabel Desmet (Université Paris 8)

17h15-17h45 : La dénomination des joueuses de foot en français, en espagnol et en portugais : une approche comparative en synchronie
Intervenante : Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne)

Vendredi 29 novembre 2019

9h-9h45 : Conférence plénière : Les guides de rédaction non sexiste / inclusive dans les langues romanes : un genre textuel évolutif
Intervenant : Daniel Elmiger (Université de Genève)

9h45-10h15 : Le temps de la « grand’ cour des dames » (XV^e-XVI^e siècle) : une première démasculinisation du français ?
Intervenante : Éliane Viennot (Université Jean Monnet, Saint-Étienne)

10h15-10h45 : L’émancipation des Roumaines et la modalisation des métiers : étude comparative sur les métiers à vocation théorique et applicative dans les XIX^e et XX^e siècles
Intervenant : Lionte Ioana Alexandra (Université Gr. T Popa, Iași, Roumanie)

10h45-11h : Pause café

11h-11h30 : Tout est déjà dans mademoiselle...
Intervenantes : Anne Le Draoulec & Marie-Paule Pery-Woodley (Université Toulouse Jean Jaurès)

11h30-12h : Pour une petite fabrique de noms de métiers au féminin (et au masculin) à partir de noms de marque circulant dans les blogs
Intervenante : Michela Tonti (Université de Bologne)

12h-12h30 : La féminisation du français au Sénégal : tendances actuelles
Intervenant : Mame Thierno Cissé (Université Cheikh Anta Diop, Dakar)

12h30-13h45 : Déjeuner (buffet)

14h-14h30 : Traduire l’inclusivité – Traduction et échange dans le langage inclusif entre le français et l’italien
Intervenant : Giuseppe Sofo (Università Ca’ Foscari, Venezia)

14h30-15h : Du “lipogramme” de Pérec au “lipogenre” de Garréta : le genre et l’indicible
Intervenant : Michele Costagliola d’Abele (Université de Naples « L’Orientale »)

15h-15h30 : Le genre grammatical neutre en français inclusif
Intervenant : Alpheratz (Université Paris 4 - Sorbonne)

15h30-15h45 : Pause café

15h45-16h15 : Féminisation linguistique : quels enjeux pour la lexicographie contemporaine ?
Intervenante : Patrycja Krysiak (Université de Wroclaw, Institut d’études romanes)

16h15-16h45 : La dérivation suffixale dans la formation des noms de métiers en français, en  italien, en québéquois et en russe
Intervenante : Galina Ovtchinnikova (Institut des relations internationales de Moscou) & Assya Ovchinnikova (Centre de  Russie pour la science et la culture à Paris, Université de Toula)

16h45-17h15 : Le "sexe" et le genre des noms d’humains dans leur usage épithète : étude contrastive français-espagnol
Intervenantes : Itsuko Fujimura (Université de Nagoya) & Miki Itoigawa (Université Préfectorale d’Aichi)

Clôture