Littérature et Cinéma chinois
Regards croisés entre texte et écran
Cycle de séminaires - Saison 2025-2026
Ce cycle de séminaires propose une exploration des rapports riches et complexes entre la littérature et le cinéma chinois, à travers une sélection d’adaptations cinématographiques majeures, et parfois méconnues, réalisées du début du XXe siècle à nos jours.
Imprégnée de textes classiques, de légendes mythologiques, de contes populaires et de grandes oeuvres modernes, la littérature chinoise constitue un réservoir d’inspiration inépuisable pour le cinéma. Néanmoins, loin de se limiter à une simple transposition narrative, les adaptations cinématographiques réinterprètent, transforment, questionnent, et parfois déconstruisent, les textes d’origine, en écho à leur époque et aux sensibilités esthétiques de leurs auteurs.
Le cycle sera animé par Brigitte Duzan, sinologue, traductrice et écrivaine. Fondatrice et animatrice des sites chinesemovies.com.fr et chinese-shortstories.com, elle est reconnue pour son expertise dans le domaine du cinéma chinois indépendant, de la traduction littéraire, et des interactions entre texte et image dans la Chine contemporaine.
Six œuvres cinématographiques seront étudiées, issues de genres et d’univers variés : wuxia mythique, théâtre classique modernisé, récits sociaux ancrés dans la réalité chinoise, et fresques à portée philosophique. Chaque film sera l’occasion d’une réflexion sur les modalités de l’adaptation, les enjeux culturels qu’elle soulève, et la manière dont le cinéma revisite, parfois radicalement, la mémoire littéraire, les figures de l’héroïsme et la place de l’individu dans la société.
Le programme comprendra sept séances, dont :
• Quatre séances de projections suivies d’un échange analytique croisé entre le film et le texte littéraire dont il s’inspire.
• Deux séances de projections de films sur Confucius, abordant deux visions cinématographiques contrastées.
• Un dialogue exceptionnel avec Anne Cheng, professeure au Collège de France et invitée d’honneur, sur les deux “Confucius” au programme.
Ce cycle s’adresse à toute personne intéressée par le cinéma, la littérature, la sinologie, la traduction ou les études culturelles comparées. Chaque séance offrira un regard croisé sur les œuvres, leur contexte de création et les enjeux de leur transposition artistique du texte à l’écran.
Programme
Séance n°1
Vendredi 07 novembre 2025, de 18h à 21h, salle des Actes
Les Cendres du temps de Wong Kar-wai, d’après Jin Yong (1994)
王家卫根据金庸改编的《东邪西毒》（1994年）
Une adaptation libre et poétique d’un univers wuxia mythique, déconstruit par Wong Kar-wai dans une approche esthétique radicale.
https://www.chinesemovies.com.fr/films_Wong_Kar_wai_Cendres_du_temps.htm
Séance n°2
Vendredi 12 décembre 2025, de 18h à 21h, salle Dussane
Le Puits de Li Yalin, d’après Lu Wenfu (avec Pan Hong) (1987)
李亚林根据陆文夫改编的《井》（主演：潘虹）（1987年）
Une chronique sensible d’un microcosme social à travers le regard d’une femme, dans la Chine des mutations.
https://www.chinesemovies.com.fr/films_Li_Yalin_Le_Puits.htm
Séance n°3.
Vendredi 23 janvier 2026, de 18h à 21h, salle Dussane
Le Roi des échecs de Teng Wenji, d’après une nouvelle de A Cheng (1988)
滕文骥根据阿城小说改编的《棋王》（1988年）
Une œuvre sur la passion et la liberté intérieure, dans une société en pleine reconstruction après la Révolution culturelle.
http://www.chinese-shortstories.com/Adaptations_cinematographiques_A_Cheng_roi_des_echecs.htm
Séance n°4
Vendredi 13 février 2026, de 18h à 21h, salle Dussane
Le Pavillon aux pivoines de Yongfan, d’après le Mudanting (film rare) (1986)
永芳根据《牡丹亭》改编的《牡丹亭》（1986年）
Une réinvention filmique d’un classique du théâtre kunqu, où amour, rêve et résurrection se confondent dans une esthétique onirique.
https://www.chinesemovies.com.fr/films_Yonfan_Peony_Pavilion.htm
Séance n°5 (projection)
Vendredi 06 mars 2026, de 18h à 21h, salle Dussane
Confucius de Fei Mu (1940)
费穆导演的《孔夫子》（1940年）
Une œuvre méconnue et profondément philosophique de l’un des grands maîtres du cinéma chinois.
https://www.chinesemovies.com.fr/films_Fei_Mu_Confucius.htm
Séance n°6 (projection)
Vendredi 13 mars 2026, de 18h à 21h, salle Dussane
Confucius de Hu Mei (2010), avec Chow Yun-fat
胡玫导演的《孔子》（2010年）（主演：周润发）
Une fresque biographique contemporaine, entre hommage, relecture politique et ambition cinématographique.
https://www.chinesemovies.com.fr/films_Hu_Mei_Confucius.htm
Séance n°7
(Dialogue : Anne CHENG & Brigitte DUZAN). Vendredi 27 mars 2026, de 18h à 21h, salle Dussane
Confucius : Ses pensées et sa figure à travers deux regards cinématographiques
孔子的思想和形象在两部电影中的呈现
Mis à jour le 8/10/2025