Littérature et Cinéma chinois - Regards croisés entre texte et écran
Cycle de séminaires - Saison 2026-2027
Ce cycle de séminaires propose une exploration des rapports riches et complexes entre la littérature et le cinéma chinois, à travers une sélection d’adaptations cinématographiques majeures, et parfois méconnues, réalisées du début du XXe siècle à nos jours.
Imprégnée de textes classiques, de légendes mythologiques, de contes populaires et de grandes œuvres modernes, la littérature chinoise constitue un réservoir d’inspiration inépuisable pour le cinéma. Néanmoins, loin de se limiter à une simple transposition narrative, les adaptations cinématographiques réinterprètent, transforment, questionnent, et parfois déconstruisent, les textes d’origine, en écho à leur époque et aux sensibilités esthétiques de leurs auteurs.
Comme pour la saison 2025-2026, le cycle sera animé par Brigitte Duzan, sinologue, traductrice et écrivaine. Fondatrice et animatrice des sites chinesemovies.com.fr et chinese-shortstories.com, elle est reconnue pour son expertise dans le domaine du cinéma chinois indépendant, de la traduction littéraire et des interactions entre texte et image dans la Chine contemporaine.
Le programme 2026-2027 propose d’explorer les liens entre littérature et cinéma chinois à travers quatre œuvres cinématographiques, de Zhang Yimou à Xu Haofeng, en passant par Wang Jing et Feng Xiaogang. Ces films permettront de suivre différentes manières dont le cinéma chinois contemporain réinterprète la littérature, en faisant apparaître, selon les films, la mémoire et la nostalgie, les réalités sociales de la Chine contemporaine, les parcours individuels face aux bouleversements de la société, ou encore la représentation des arts martiaux et de leur transmission.
Chaque séance offrira un regard croisé sur les œuvres, leur contexte de création et les enjeux de leur transposition artistique du texte à l’écran. L’analyse portera notamment sur les choix d’adaptation, les transformations opérées lors du passage du texte à l’écran, ainsi que sur les enjeux esthétiques, sociaux et culturels propres à chaque œuvre.
Ce cycle s’adresse à toute personne intéressée par le cinéma, la littérature, la sinologie, la traduction ou les études culturelles.
Programme
Séance n°1
Vendredi 23 octobre 2026, de 18h à 21h, salle des Actes
The Road Home de Zhang Yimou, d’après Souvenirs de Bao Shi (1999)
张艺谋根据鲍十的《纪念》改编的《我的父亲母亲》
Un film empreint de nostalgie, qui marque un tournant dans la filmographie de Zhang Yimou.
https://www.chinesemovies.com.fr/films_Zhang_Yimou_Road_Home.htm
Séance n°2
Vendredi 13 novembre 2026, de 18h à 21h, salle des Actes
Feng Shui de Wang Jing, d’après Dix mille flèches transpercent le cœur de Fang Fang (2012)
王竞根据方方的同名小说改编的电影《万箭穿心》
Une superbe adaptation d’une nouvelle de Fang Fang, très bien interprétée.
https://www.chinesemovies.com.fr/films_Wang_Jing_Feng_Shui.htm
Séance n°3
Vendredi 29 janvier 2027, de 18h à 21h, salle des Actes
We Girls de Feng Xiaogang, d’après Les tournesols de Chong’An (2023)
冯小刚根据虫安的同名作品改编的《向阳花》
La sortie de prison pour les femmes, révélant les difficultés de réinsertion.
https://www.chinesemovies.com.fr/films_Feng_Xiaogang_We_Girls.htm
Séance n°4
Vendredi 26 février 2027, de 18h à 21h, salle des Actes
The Master de Xu Haofeng, d’après son roman éponyme (2015)
徐浩峰根据其同名小说改编的电影《师父》
L’authenticité des arts martiaux selon Xu Haofeng, un film devenu un grand classique du wuxia contemporain.
https://www.chinesemovies.com.fr/films_Xu_Haofeng_The_Master.htm
Mis à jour le 24/9/2026