Entre les langues dans un monde incertain. Enjeux éthiques et politiques de la traduction

Programme

Mercredi 2 juin

9h30 - 10h : Mot d’accueil
Intervenants : Isabelle Kalinowski (Translitterae, ENS-PSL, CNRS), Marc Crépon (Archives Husserl, ENS-PSL, CNRS)

10h - 10h40 : La hantise de l’original
Intervenant : Marc de Launay (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL, CNRS)

10h40 - 11h20 : La traduction : un rapport au temps et à l’histoire
Intervenante : Ginevra Martina Venier (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL)

11.20 - 11.30 : Pause

11h30 - 12h10 : La "science du concret", ou l'art de faire avec : traduire pour sauvegarder la complexité humaine du monde
Intervenante : Diane Meur

12h10 - 12h50 : Traduction et altérité : pour une politique de la traduction  
Intervenant : Jean-Yves Masson (Lettres Sorbonne Université - CRLC)

12h50 – 14h20 : Pause déjeuner

14h20 - 15h : La traduction est un combat : Amanda Gorman, etc.
Intervenant : Marc Porée (Dpt. Littératures et langage - ENS-PSL)
 
15h - 15h40 : La traduction et les politiques du langage commun en temps de crise
Intervenante : Alenka Ambroz (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL)

15h40 – 16h : Pause

16h - 18h30 : Table Ronde des Traducteurs
Modération : Isabelle Kalinowski (Translitterae, ENS-PSL - CNRS)  
Intervenants : Jean-Yves Masson (Lettres Sorbonne Université - CRLC) (sous réserve), Gérard Meudal (journaliste), Marc Porée (Dép. Littératures et langage - ENS-PSL), Anna d’Elia, Alexia Rosso.

Jeudi 3 Juin

10h - 10h40 : Quelques considérations sur l’éthique et la pragmatique de la traduction
Intervenant : Denis Thouard (Centre Georg Simmel - CNRS)

10h40 - 11h20 : Vers l’autre langue: poésie, traduction, translinguisme
Intervenante : Patricia Lavelle (Université pontificale de Rio de Janeiro)

11h20 - 11h30 : Pause

11h30 - 12h10 : La thèse de l'antéprédicatif à l'épreuve de la traduction
Intervenant : Martin Rueff (Université de Genève)

12h10 - 12h50 : Discontinuité et continuité. La tâche du traducteur et le concept de crise selon Walter Benjamin
Intervenant : Jean Tain (La République des Savoirs - ENS)

12h50 – 14h20 : Pause déjeuner

14h20 - 15h : Traduction, subduction et justice épistémique
Intervenant : Angelo Vannini (Université Paris-Est Créteil)

15h - 15h40 : You learned our nothing, you called us stupid. Penser avec Gramsci la traduction des languages politiques aujourd’hui   
Intervenante : Micol Bez (ENS - Northwestern University)

15h40 - 16h20 : Frontières politiques du corps : traduire le vivant
Intervenante : Anca Mihalache (Ed 280 - Université Panthéon-Sorbonne)

16h20 - 16h30 : Pause

16h30 - 19h : Table Ronde des Traducteurs
Modération : Denis Thouard (CNRS, Centre Georg Simmel)
Intervenants : Patricia Lavelle (Université pontificale de Rio de Janeiro), Marc de Launay (UMR 8547- ENS, CNRS), Pierre Judet de La Combe (EHESS), Léo Texier (EPHE), Guillaume Métayer (sous réserve)

Vendredi 4 Juin

10h - 10h40 : Enjeux éthique et politique de la traduction sous les Abassides    
Intervenant : Ziad Bou Akl (Centre J. Pépin - ENS-PSL)

10h40 - 11h20 : Traduire Avicenne à la Renaissance : enjeux éthiques et politiques
Intervenante : Mali Alinejad Zanjani (Translitterae - Centre J. Pépin - ENS-PSL)

11h20 - 11h30 : Pause

11h30 - 12h10 : Traduire la philosophie japonaise : particularités et défis
Intervenant : Morten Jelby (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL)

12h10 - 12h50 : Les conjonctures de la traduction : le quand, le quoi et le comment
Intervenant : Jean-Pierre Lefebvre (Dép. Littératures et langage - ENS-PSL)

12h50 – 14h20 : Pause déjeuner

14h20 - 15h : Traduire l’écart 
Intervenant : François Jullien (Maison des sciences de l’homme)

15h - 15h40 : Des intraduisibles aux routes de la traduction (sous réserve)   
Intervenante : Barbara Cassin (Académie française, Centre Léon Robin, CNRS)

15h40 - 16h20 : Sans seuil, sans sol, sans ciel. Armand Robin : une politique de la traduction 
Intervenant : Marc Crépon (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL, CNRS)

16h20 - 17h : Conclusions du colloque
Intervenants : Marc Crépon et Ginevra Martina Venier