À la recherche du poétique perdu. Croisements des poésies française et chinoise (XIXe – XXIe siècles)
Colloque transdisciplinaire international
Ce colloque vise à explorer les transferts et les dialogues articulés autour de la poésie entre la Chine et la France du XIXe siècle à nos jours. Il s’agira de rechercher ce qui nous échappe, ce qui reste oublié, et ce qui disparaît ou qui n’apparaît qu’en filigrane. À cette occasion, les participants réfléchiront à la fois aux problématiques spécifiques et aux points de convergence sur la nature du poétique, sous ses diverses incarnations, déployées de façon différenciée selon les contextes culturels.
Programme
Téléchargez le programme détaillé en PDF
Vendredi 7 mai 2021
9h à 9h15 : ouverture du colloque
Intervenant : M. Michel Espagne (CNRS / ENS-PSL)
9h15 à 11h30 : première session
Échos francophones du chinoisisme : (ré)écritures polyphoniques
9h15 à 9h45
De la chinoiserie au poème chinois, de la rêverie au voyage au « Pays du Réel ». Phénomènes d’inspiration, d’imitation, de réinvention poétiques à l’aube du XXe siècle
Intervenant : M. Gaultier Roux (Université Fudan)
9h45 à 10h15
L’esthétique chinoise dans la poésie de François Cheng : à partir des thèmes et des motifs
Intervenante : Mme Chen Jing (Université de Shanghai)
10h15 à 10h45
Henri Michaux : l’écriture du moi et la poétique de la ligne
Intervenante : Mme Wu Yannan (Université Paris III)
10h45 à 11h30
Discussions animées par M. Adrien Cavallaro (Université Grenoble Alpes) et Mme Jin Siyan (Université d’Artois)
14h à 18h : deuxième session
Perspective cavalière : transferts et parallélismes poétiques
14h à 14h30
L’imaginaire de François Cheng, entre Orient et Occident. Proposition de lectures structurale, sémiotique/sémiologique et phénoménologique d’une poétique picturale
Intervenante : Mme Marie-Christine Desmaret-Bastien (Université de Lille)
14h30 à 15h
Réhabiliter l’hypersensibilité névrotique de Verlaine. À travers le prisme des théories poétiques chinoises
Intervenante : Mme Xu Ye (École normale supérieure – PSL)
15h à 15h30
Poésie et prophétie dans la Chine des Song宋 (960-1279).
Intervenant : M. Radu Bikir (Université Rennes II)
15h30 à 16h15
Discussions animées par M. Christian Doumet (Sorbonne Université), M. Rémi Mathieu (CNRS), M. Daniel Petit (ENS-PSL) et Mme Yue Zhuo (Université de Shanghai)
16h30 à 17h
Lecture critique du livre de Laurent Mattiussi, Mallarmé et la Chine
Intervenant : M. Li Zeliang (Université Paris VIII)
17h à 17h30
Embrasser la modernité en chinois classique : le cas des kanshi du Japon
Intervenant : M. Arthur Defrance (EPHE)
17h30 à 18h
Discussions animées par M. Christian Doumet (Sorbonne Université), M. Rémi Mathieu (CNRS), M. Daniel Petit (ENS-PSL) et Mme Yue Zhuo (Université de Shanghai)
Samedi 8 mai 2021
9h30 à 11h45 : troisième session
À l’épreuve de l’étranger : traduction et réappropriation
9h30 à 10h
La réception et la traduction de la poésie chinoise contemporaine en France, de 1949 à 2019
Intervenante : Mme Liu Junxian (INALCO)
10h à 10h30
Le contresens et la formation de la compréhension valable : à partir de six traductions chinoises des Pyrénées de René Char
Intervenant : M. Zhang Bo (Sorbonne Université)
10h30 à 11h
Doc(k)s n°41 : un épisode dans l’histoire de la réception de la poésie chinoise contemporaine en France
Intervenant : M. Miguel Angel Petrecca (IFRAE, Université des langues et des cultures de Pékin)
11h à 11h45
Discussions animées par M. Jean-Nicolas Illouz (Université Paris VIII), M. Gaultier Roux (Université Fudan) et Mme Xu Shuang (Université de Paris)
12h à 13h : table ronde
D’ici, d’ailleurs : poétique retrouvé et dialogues rétablis
Animée par Philippe Met (Université de Pennsylvanie)
Participation de M. Adrien Cavallaro (Université Grenoble Alpes), Mme Jin Siyan (Université d’Artois), M. Jean-Nicolas Illouz (Université Paris VIII), M. Rémi Mathieu (CNRS), M. Philippe Met (Université de Pennsylvanie), M. Gaultier Roux (Université Fudan), Mme Emmanuelle Sordet (ENS-PSL), Mme Xu Shuang (Université de Paris) et Mme Yue Zhuo (Université de Shanghai)
13h à 13h15 : clôture du colloque
Intervenante : Mme Emmanuelle Sordet (ENS-PSL)
Mis à jour le 23/2/2023