Aux tous premiers jours d'un tout premier confinement, le 15 mars 2020, Nathalie Koble, maîtresse de conférence à l’ENS-PSL et à l’École polytechnique, se lançait dans une traduction créative improvisée du Decameron de Boccace. Ce célèbre recueil du XIVe siècle se compose de cent nouvelles, racontées en dix jours par dix jeunes Florentins, confinés durant la peste. Cette traduction qu'elle alimenta quotidiennement, fait désormais l'objet d'un ouvrage, publié aux Éditions Macula.